Les news
17/12/2012Nouvelle Bande Annonce VOSTFR pour «Man of Steel»
Le 19 Juin prochain, Superman fera son grand retour dans les cinémas de l'héxagone avec "Man of Steel" réalisé par Zack Snyder ("300", "Watchmen - Les Gardiens", "Le Royaume de Ga'Hoole - La Légende des Gardiens", "Sucker Punch"), et scénarisé par David S. Goyer, Jonathan Nolan & Christopher Nolan (déjà scénariste et réalisateur de : "Batman Begins", "The Dark Knight" & "The Dark Knight Rises").
Premier volet d'une future trilogie ; l'occasion donc de repartir sur une toute nouvelle histoire en explorant les origines de l'homme d'acier.
C'est le britannique Henry Cavill qui a été choisi pour prêter ses traits à Kal-El / Clark Kent / Superman, tandis que Amy Adams interprétera Loïs Lane. Les parents biologique de Kal-El (Superman) : Jor-El & Lara-Lor-Van seront interprétés par Russell Crowe & Ayelet Zurer, tandis que ses parents adoptifs : Jonathan & Matha Kent seront quand à eux incarnés par Kevin Costner & Diane Lane. Côté méchant, nous retrouverons le Général Zod campé à l'écran par Michael Shannon.
La Version française.
La Version Française sera enregistrée chez Dubbing Brothers sous la direction de Marie-Christine Chevalier. Warner Bros France n'aurait pu faire un meilleur choix pour cette VF. Marie-Christine Chevalier connait parfaitement l'univers et la mythologie de Superman, puisqu'elle était déjà directrice artistique du redoublage de "Superman" de Richard Donner, des 10 saisons de "Smallville" et de "Superman Returns" de Bryan Singer.
Le 25 Juillet dernier, à l'occasion de la sortie en salle de "The Dark Knight Rises" de Christopher Nolan (également producteur de "Man of Steel"), Warner Bros avait mis en ligne deux bandes annonces similaires. La première avec la voix de Jor-El, le père biologique de Superman : Russell Crowe (Emmanuel Jacomy en VF) et la seconde avec la voix de Jonathan Kent le père adoptif de Superman : Kevin Costner (Bernard Lanneau en VF).
Il y a quelques jours, une 2ème bande annonce du film est paru sur le web en VOST :
Cette deuxième bande annonce a été doublée en français il y a quelques jours. Elle ne devrait donc pas tarder à être mise en ligne en VF par Warner Bros France.
Une bande annonce qui a été enregistrée dans des conditions anti-piratage assez élevées, puisque les comédiens n'avaient pas les images que nous pouvons voir aujourd'hui, mais des copies très "atténuées".
Mais la question qui préocupe actuellement les fans de Superman, n'est pas tellement de connaître les conditions d'enregistrement. La question qui est sur toutes les lèvres des fans est : "Qui sera la voix du nouveau Superman ?". En France, Henry Cavill n'a pas encore de voix française "attitrée", même si le comédien qui le doublera dans "Man of Steel" (et ses deux suites), risque probablement de continuer à le doubler par la suite.
Henry Cavill A été doublé par :
* Stéphane Pouplard dans : "Sans Issue"
* Denis Laustriat dans : "Les Immortels" & "Les Tudors"
* Jean-Pierre Michael dans : "Stardust, le Mystère de l'étoile"
* Mathieu Moreau dans "Tristan & Yseult" (doublage Belge)
Quel comédien Marie-Christine Chevalier choisira-t-elle (en accord le distributeur) pour doublé Henry Cavill dans "Man of Steel" ? Et vous qui aimeriez vous entendre sur cet acteur ?
Copyright © 2011-2021 AlloDoublage.com - Tous droits réservés
VOS COMMENTAIRES
12 avis
D'après, un internaute d'AlloDoublage il s'agirait de "Thibault Belfodil"
Malheureusement, ça rend moins bien qu'en VO et Henry Cavill a (malheureusement) la même voix qu'il avait (sauf erreur) dans la VF d'Immortels. C'est pas génial.
Il faudra s'habituer je suppose.
Pour en revenir au doublage de Smallville, je le trouve vraiment catastrophique dans la mesure où, selon moi, aucune voix française ne correspond aux timbres des voix des acteurs américains sauf Patrick Berhune sur john Schneider et Damien ferrette sur Michaël Rosenbau! Pour le reste, je trouvais notamment que Tony Marot sur Tom welling lui donnait un timbre de voix trop juvénile qui ne correspond pas du tout avec la voix de ce dernier.
Regardez les épisodes en VO et comparez!
Maintenant, comme l'a dit Jonathan plus bas, à chacun ses propres goûts...
Alors que Patrick Béthune double des comédiens moins connus et je crois qu'il est surtout dans le doublage des série TV.
Concernant, "Jean-Pierre Michael" sur "Henry Cavill" sa me semble pas top, j'avais pas été fan du redoublage du film de Donner (très bonne VF de Pierre Ariditi !, et oui dans le 4 il fut remplacé par Hervé Bellon)
Denis Laustriat et Stéphane Pouplard effectivement sa me paraît trop léger. Je me tâte, vous en pensez quoi de "Jérémie Covillault" ou de "Damien Ferrette" ? En faîtes, en repensant à Gilles Morvan, j'adore mais ça n'irait pas.
Concernant Michael Shannon, je reste toujours sur "Patrice Baudrier" même si j'adore "Boris Rehlinger" car je trouve qu'on l'entend trop, alors que Baudrier est assez discret...
Concernant, "Caroline Victoria" j'ai l'impression d'être le seul à ne pas l'apprécier. C'est surtout dans "Le diable s'habille en prada" et dans "batman" que je n'avais pas aimé sa voix trop enfantine.
Et sur Amy Adams, elle était super Caroline Victoria dans Fighter & Une Nouvelle Chance (même si le film était bof...).
Pour moi Caroline Victoria est une très très bonne comédienne, et ça me choquerai qu'on la remplace sur une de ces 2 actrices, car ça me semble être une évidence.
Après Jean-Pierre Michael sur Christopher Reeves dans le redoublage de Superman, je n'ai jamais entendu. Je ne peux pas dire. Je suis resté sur les VF avec Pierre Arditi (puis Hervé Bellon dans le 4 je crois?).
Et je trouve que la voix et le jeux de Emmanuel Jacomy collent mieux à la personnalité de Russell Crowe. Après il est clair que Marc Alfos restera irremplaçable. Mais à choisir, je préfère Jacomy.
Pour Amy Adams & Anne Hathaway, j'aime beaucoup le travail de Caroline Victoria. Je pense qu'elle est très bien sur ces 2 actrices, même si nos points de vues divergent.
Michael Shannon pour moi c'est ni Baudrier, ni Kruger. Rehlinger à une tessiture de voix intéressante, une voix un peu rocailleuse, qui pourrait coller super bien sur un méchant tel que Zod.
Et Adrien Antoine sur Brandon Routh je l'avais trouvé GENIAL! Et limite on s'en fout qu'il fasse aussi Thor & Batman. C'est des personnages complétement différents dans des franchises qui n'ont rien à voir entre elles. Si ça colle, ça colle. Et je pense que Adrien Antoine serait génial sur Henry Cavill. En tout cas, ça collerait plus que Stéphane Pouplard ou Denis Laustriat qui ont des voix trop légères selon moi.
Après le doublage de Smallville, j'ai trouvé que Marie-Christine Chevalier avait fait du bon boulot (et les comédiens aussi). Rien ne m'a choqué même si je n'ai pas du aller plus loin que les saisons 3 ou 4.
Je ne suis pas d'accord avec toi, sur :
* Russell Crowe : Je préférerais Patrick Béthune.
* Amy Adams : Anneliese Fromont de Vitis. Mais surtout pas Caroline Victoria (c'est déjà assez horrible sur Hathaway, dans Batman)
* Michael Shannon : Patrice Baudrier (j'ai peur que la voix de David Kruger soit un peu trop légère pour le personnage.)
* Henry Cavill : ?
* * Adrien Antoine ? (J'avais trouvé que sa ne collait pas tellement au personnage dans Superman Returns.) Damien Ferrette ? Jérémie Covillault ? Gilles Morvan ? Je propose quelque nom à tout hasard mais je n'ai pas d'idée précise pour le moment.
Pour le reste Bernard Lanneau sur Kevin Costner, Paul Borne sur Laurence Fishburne et Jérôme Rebbot sur Christopher Meloni sont des évidences.
Ça devrait le faire comme on dit...
Un film que j'attends avec grande impatience !!!
J’espère en tout cas que ce doublage sera meilleur que celui, catastrophique, de Smallville (c'est pas dur, vous allez me dire...)
Je profite de ce commentaire pour pousser un petit coup de gueule contre Allo Doublage:
Pas un petit mot sur la disparition de Daniel GALL???
C'était tout de même, entre autres, la voix française d'Actarus dans
Goldorak et de Bill Bixby dans l'Incroyable Hulk.
Un grand du doublage qui s'en est allé... Et une partie de notre enfance avec...
Sauf erreur, lors de la grève des acteurs du doublage, il avait eu un rôle assez important, ayant fait beaucoup pour cette profession...
Voilà, j'espère que nous aurons droit au moins à un petit hommage en son honneur. ;)
*Henry Cavill : Adrien Antoine (Superman), Denis Laustriat & Stéphane Pouplard, je ne veux même pas imaginer. Pour moi Adrien Antoine serait parfait sur Henry Cavill même si il à déjà doublé Brandon Routh dans "Superman Returns". C'est 2 franchises à part, ça ne me gène pas.
*Amy Adams : Caroline Victoria (Loïs Lane), c'est elle qui colle le mieux selon moi sur l'actrice.
*Kevin Costner : Bernard Lanneau (Jonathan Kent), une évidence...
*Diane Lane : Emmanuelle Bondeville (Martha Kent), j'avais adoré son travail sur l'actrice dans Judge Dredd
*Russell Crowe : Emmanuel Jacomy (Jor-El), il faut bien remplacer Marc Alfos, et Patrick Béthune dessus, je n'aime pas du tout
*Michael Shannon : Boris Rehlinger (Zod), je trouve qu'il colle mieux sur l'acteur que David Kruger
*Laurence Fishburne : Paul Borne (Perry White)
*Christopher Meloni : Jérôme Rebbot (Le Colonel Hardy)
Avec ce casting à mes yeux elle aurait de la gueule la VF!