Prisonnier à l'intérieur d'un iceberg pendant un siècle, Aang, maître de l'air d'une douzaine d'années, est libéré des glaces par deux jeunes membres de la tribu de l'eau du pôle Sud.

Aang a une destinée hors du commun : il est l'Avatar, chargé de maintenir l'équilibre entre les maîtres des quatre éléments. Ceux-ci sont répartis en quatre civilisations : les tribus de l'eau, le royaume de la terre, la nation du feu et les nomades de l'air.

Toutefois, sa tâche se complique lorsqu'il découvre que la nation du feu a profité des cent ans passés pour semer la guerre et la destruction. Et ce, pour étendre son emprise sur les trois autres peuples. Aang est le seul à pouvoir rétablir l'ordre au sein de l'univers. Néanmoins, il doit commencer par apprendre à maîtriser les trois autres éléments. C'est le seul moyen d'atteindre son but. Il commencera par l'eau, ensuite la terre et enfin le feu.

V.O

Rôle

V.F

LES PERSONNAGES PRINCIPAUX
Zach Tyler	Aang (61 épisodes - 2005/2008)	Gwenaël Sommier
Mae Whitman	Katara (61 épisodes - 2005/2008)	Laura Préjean
Jack DeSena	Sokka (61 épisodes - 2005/2008)	Tony Marot
Dante Basco	Le Prince Zuko (50 épisodes - 2005/2008)	Alexis Tomassian
Jessie Flower	Toph (38 épisodes - 2005/2008)	Lucile Boulanger
Mako & Greg Baldwin	Iroh, l'oncle de Zuko (30  épisodes - 2005/2006)	Marc Cassot
Grey DeLisle	La Princesse Azula (23 épisodes - 2005/2008)	Olga Sokolow
André Sogliuzzo	Hokoda (13 épisodes - 2005/2008)	Patrice Baudrier (Voix Principale) & Pascal Germain (Voix de remplacement)
Cricket Leigh	Mai (13 épisodes - 2006/2008)	Marie-Eugénie Maréchal (Voix Principale) & Sophie Riffont (Episode 28)
Mark Hamill	Ozai (13 épisodes - 2006/2008)	Pierre-François Pistorio (Voix Principale) & Sylvain Lemarié (Episode 12) Patrice Baudrier (Episode 20) Pascal Germain (Voix de remplacement)
SAISON 1 (2005)
Jason Isaacs	Le Commandant Zhao (3)	Bernard Gabay
Jennie Kwan	Suki (4)	Marie-Eugénie Maréchal (Voix Principale) & Olga Sokolow (Voix de remplacement)
Michael Dow	Haru (6)	Axel Kiener
Jack Angel	Capitaine Pirate (9)	Patrice Baudrier
Crawford Wilson	Jet (10)	Axel Kiener
Sterling Young	Pesticide (10)	Donald Reignoux
Keone Young	Jeong Jeong (12)	Serge Faliu
Jim Meskimen	Lieutenant Jee (13)
Jennifer Hale	Jun (15)	Sylvie Jacob & Marie-Eugénie Maréchal
Richard McGonagle	Bato (15)	Georges Caudron
Daniel Samonas	Teo (17)	Fabrice Josso
Victor Brandt	Maître Pakku (18)	Pierre-François Pistorio (Voix Principale) & Patrice Baudrier (Voix de remplacement)
Jon Polito	Chef Arnook (18)	Pascal Renwick
Erik Dellums	Koh, le voleur de visages (19)
Ben Diskin	Hahn (19)	Patrice Mancini
SAISON 2 (2006)
Jennifer Hale	Kyoshi (1)	Olga Sokolow & Marie-Eugénie Maréchal
Olivia Hack	Ty Lee (2)	Lucille Boulanger
André Sogliuzzo	Roi Bumi (3)	Patrick Préjean & Patrice Mancini
Takayo Fischer	Lo (3)	Véronique Augereau
	Li (3)
Carlos Alazraqui	Tho (4)	Pierre Tessier & Gabriel Ledoze
	Due (4)	Patrice Mancini
Dante Basco	Le Prince Zuko - Enfant (6)	Victor Naudet
NC	La Mère de Toph (6)	Sophie Riffont
NC	Le Père de Toph (6)	Pierre Tessier
Sab Shimono	Maître Yu (6)	Patrice Mancini
Marc Graue	Xin Fu (6)	Serge Faliu (Voix Principale) & Pierre François Pistorio (Voix de Remplacement)
Susan Eisenberg	Sela (7)	Sophie Riffont
Jen Cohn	Ursa (7)	Olga Sokolow & Marie-Eugénie Maréchal
Raphael Sbarge	Professeur Zei (10)	Pierre Tessier
Kom Mai Guest	Ying (11)	Olga Sokolow
Clancy Brown	Long Feng (14)	Pierre-François Pistorio
Lauren Tom	Joo Dee (14)	Marie-Eugénie Maréchal
Brian George	Gourou Pathik (16)	Pierre-François Pistorio
Phill LaMarr	Le roi de la Terre (18)	Patrice Mancini
SAISON 3 (2007/2008)
Robert Patrick	Piandao (4)	Patrice Mancini & Pierre-François Pistorio
Sean Marquette	Gyatso, le maître de Aang (6)	Patrick Préjean
Tress MacNeille	Hama (8)	Véronique Augereau
Kristoffer Tabori	Ministre Qin (11)	Georges Caudron & Pierre-François Pistorio
Roger Rose	Le directeur du Rocher Bouillant (14)	Gabriel Ledoze
Ezekial Rollins	Chit Sang (14)	Sylvain Lemarié
Rachel Dratch	L'actrice jouant le rôle de Aang (17)	Céline Mauge
Bonnie McNeil	Mabuba, la grand-mère de Katara (18)	Marie Martine
AMBIANCES
Divers	Voix Additionnelles	Sylvain Lemarié
		Gabriel Ledoze

Bande annonce VF non disponible.

Aucun média associé.