Glossaire

18/02/2021 

Franklin

Votre avis
sur la VF :

4.0/5 (14 notes)

Série : Annulée en 2004
Origine : Canadienne
Créée en 1996 par : Paulette Bourgeois
                              Brenda Clark
Nombre de saisons : 06 (78 épisodes)
Genre : Animation
Format : 25 min
 
Chaîne de diffusion en France : TF1
Maison de Doublage : Made in Europe - Belgique (Saisons 1 à 3)
                                   Easy Dub - Belgique (Saisons 4 à 6)
Direction Artistique : NC (Saisons 1 à 6)
Adaptation : Jocelyne Sadis (Saisons 1 à 6)
                   Anne Goldstein (Saisons 1 à 6)

 
 
Cette série, destinée aux jeunes enfants, raconte la vie de jeunes animaux anthropomorphes dont Franklin la tortue. Dans chaque épisode, Franklin a un dilemme qu'il résout toujours à la fin, permettant aux enfants de s'identifier au personnage. Chaque épisode contient une morale.

La série est totalement dénuée de violence. Les personnages y sont confrontés à toutes sortes de situations du quotidien, et les jeunes spectateurs peuvent ainsi découvrir que ce qui leur arrive personnellement est normal et arrive à tout le monde (avoir peur d'aller à l'école, être malade, grandir, etc). Les valeurs de tolérance, de respect d'autrui, de tendresse et de fraternité sont largement illustrées.

 
 

Alexandre
Ysaye

Arthur
Anger

David
Scarpuzza

Alice
Ley

Colette
Sodoyez

Patrick
Donnay

Baptiste
Hupin
 

 
 
V.O
(Version Originale)
Rôle V.F.B
(Version Francophone Belge)
LES PERSONNAGES PRINCIPAUX
Noah Reid
(41 épisodes - 1997/2004)
&
Cole Caplan
(8 épisodes - 1999/2004)
Franklin la Tortue
(49 épisodes - 1997/2004)
Alexandre Ysaye
(Saisons 1 à 3)
&
Arthur Anger
(Saisons 4 & 5)
&
David Scarpuzza
(Saison 6)
Leah Renee Lili le castor
(39 épisodes - 1997/2004)
Alice Ley
Elizabeth Saunders Mme Tortue
(38 épisodes - 1997/2004)
Colette Sodoyez
Richard Newman M. Tortue
(36 épisodes - 1997/2004)
Patrick Donnay
Luca Perlman Martin, l'ours #2
(26 épisodes - 1998/2004)
Baptiste Hupin
Kyle Fairlie Basile le lapin #1
(23 épisodes - 1997/2004)
Maxime Pistorio
&
Carole Baillien
Shirley Douglas La Narratrice #1
(22 épisodes - 1998/2000)
Colette Sodoyez
Kristen Bone Arnaud l'escargot
(21 épisodes - 1997/2004)
Guylaine Gibert
&
Ionna Gkizas
Olivia Garratt Béatrice l'oie
(19 épisodes - 1997/2004)
Laëtitia Liénart
Gil Filar Raffin le renard #1
(19 épisodes - 1997/2004)
Aurélien Ringelheim
&
Thierry Janssen
Annick Obonsawin Éloïse la mouffette
(16 épisodes - 1997/2004)
Lola Bonfanti
&
Cécile Dupin
William Colgate M. Taupe
(12 épisodes - 1997/2004)
Peppino Capotondi
James Rankin M. Hibou
(12 épisodes - 1997/2004)
Bernard Faure
Mari Trainor M. Porc-Épic
(12 épisodes - 1997/2004)
Frédéric Meaux
Janet-Laine Green La Narratrice #3
(10 épisodes - 2004)
Colette Sodoyez
Cody Jones Martin, l'ours #1
(9 épisodes - 1997/1998)
Baptiste Hupin
Judy Marshak La Narratrice #2
(8 épisodes - 1997/1998)
Colette Sodoyez
Al Mukadam Raffin le renard #2
(7 épisodes - 2000/2004)
Aurélien Ringelheim
&
Thierry Janssen
Marc McMulkin Martin, l'ours #3
(7 épisodes - 2004)
Baptiste Hupin
Marcia Bennett Mme Ragondin
(6 épisodes - 1998/2004)
Myriam Thyrion
Catherine Disher Mme Oie
(6 épisodes - 2000/2004)
Carine Seront
Scott Beaudin Raffin le renard #3
(6 épisodes - 2004)
Aurélien Ringelheim
&
Thierry Janssen
Mitchell Eisner Basile le lapin #2
(6 épisodes - 2004)
Maxime Pistorio
&
Carole Baillien
Donald Burda M. Ours
(5 épisodes - 1997/1999)
Alain Louis
Sophie Lang Aurelle la loutre
(5 épisodes - 1997/1998)
Guylaine Gibert
Ruby Smith-Merovitz Matthieu le raton-laveur
(5 épisodes - 1998/2004)
Ottman Boulhal
Paul Haddad M. Renard
(3 épisodes - 1998/2004)
Peppino Capotondi
Corinne Conley Mamie Tortue
(2 épisodes - 1998/2000)
Nicole Shirer
AMBIANCES
Divers Voix Additionnelles Mélanie Dermont
Nicole Duret
Guylaine Gibert
Ioanna Gkizas
Loïc Maes
Myriam Tyrion
CHANSONS
Ray Paker
&
Tom Szczesniak
Générique Bruce Cockburn

 
 

 
 
Aucun média associé.

   
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
1 avis
Franchement, en toute honnêteté, ça a beau être une version belge, la VF de Franklin est de très bonne qualité. C'est pour les tous petits, mais ça fait le taf, le casting est bon, et c'est plutôt agréable à écouter. C'est même très supérieur à des VF de Alter Ego ou la Sofi, qui sont pour moi le fond du panier et ce qui se faisait de plus médiocre en France.