Fiches Doublages
26/09/2011Films > Le Bossu de Notre-DameAucun commentaire
Le Bossu de Notre-Dame
Votre avis sur la VF : |
Réalisé par : Gary Trousdale & Kirk Wise
Date de sortie cinéma : 27 Novembre 1996
Date de sortie VHS : 27 Août 1997
Date de sortie DVD : 07 Juillet 2004
Date de sortie Blu-Ray : 15 Mai 2013
Date de sortie VOD : 07 Avril 2020 (Disney+)
Long Métrage : Américain
Genre : Animation
Durée : 01h30
Distributeur Français : Gaumont Buena Vista International
The Walt Disney Company France
Maison de Doublage : Dubbing Brothers
Direction Artistique : Philippe Videcoq-Gagé
Direction Musicale : Georges Costa
Adaptation Dialogues : Luq Aulivier
Adaptation Chansons : Luq Aulivier
Jean-Claude Vannier
Détection : Sandrine Chevalier
Calligraphie : Anouch Danielian
Valérie Dalle
Enregistrements : Frédéric Echelard
Daniel Alessi
Montage Dialogues : Boualem Lamhene
Montage Chansons : Patrick Taïeb
Mixage Dialogues & Chansons : Frédéric Echelard
Directrice de production : Marie-Christine Chevalier
Assistante de production : Dalila Mesli
Chantal Clemente
Supervision Créative : Daisy Nichols
Fred Taïeb
Date de sortie cinéma : 27 Novembre 1996
Date de sortie VHS : 27 Août 1997
Date de sortie DVD : 07 Juillet 2004
Date de sortie Blu-Ray : 15 Mai 2013
Date de sortie VOD : 07 Avril 2020 (Disney+)
Long Métrage : Américain
Genre : Animation
Durée : 01h30
The Walt Disney Company France
Maison de Doublage : Dubbing Brothers
Direction Artistique : Philippe Videcoq-Gagé
Direction Musicale : Georges Costa
Adaptation Dialogues : Luq Aulivier
Adaptation Chansons : Luq Aulivier
Jean-Claude Vannier
Détection : Sandrine Chevalier
Calligraphie : Anouch Danielian
Valérie Dalle
Enregistrements : Frédéric Echelard
Daniel Alessi
Montage Dialogues : Boualem Lamhene
Montage Chansons : Patrick Taïeb
Mixage Dialogues & Chansons : Frédéric Echelard
Directrice de production : Marie-Christine Chevalier
Assistante de production : Dalila Mesli
Chantal Clemente
Supervision Créative : Daisy Nichols
Fred Taïeb
48e long-métrage d'animation et 34e Classique d'animation des Studios Disney.
En l'an de grâce 1482 à Paris, Quasimodo, jeune orphelin contrefait, est le sonneur de Notre-Dame. Il vit reclus dans le clocher sous la férule du puissant juge Frollo, son maître. Ses seules amies sont les gargouilles la Rocaille, la Muraille et la Voliere. Quasimodo rêve de vivre libre au milieu de tous ceux qu'il observe depuis longtemps. Ce moment tant attendu se présente le jour de la fête des fous et, désobéissant à Frollo, il se mêle au peuple venu célébrer la nouvelle année.
En l'an de grâce 1482 à Paris, Quasimodo, jeune orphelin contrefait, est le sonneur de Notre-Dame. Il vit reclus dans le clocher sous la férule du puissant juge Frollo, son maître. Ses seules amies sont les gargouilles la Rocaille, la Muraille et la Voliere. Quasimodo rêve de vivre libre au milieu de tous ceux qu'il observe depuis longtemps. Ce moment tant attendu se présente le jour de la fête des fous et, désobéissant à Frollo, il se mêle au peuple venu célébrer la nouvelle année.
Francis
Lalanne
Claudia
Benabou
Michel
Mella
| V.O | Rôle | V.F |
| Tom Hulce | Quasimodo | Francis Lalanne |
|
Demi Moore (Dialogues) & Heidi Mollenhauer (Chansons) |
Esmeralda |
Rebecca Dreyfus (Dialogues) & Claudia Benabou (Chansons) |
| Tony Jay | Le Juge Claude Frollo | Jean Piat |
| Kevin Kline | Phœbus | Emmanuel Jacomy |
| Paul Kandel | Clopin | Bernard Alane |
| Charles Kimbrough | La Muraille | |
| Jason Alexander | La Rocaille | Michel Mella |
| Mary Wickes | La Volière | Perrette Pradier |
| David Ogden Stiers | L'Archidiacre | Dominique Tirmont |
| Mary Kay Bergman | La mère de Quasimodo | Nathalie Régnier |
| Corey Burton | Le Garde brutal | Francis Sarthour |
| Bill Fagerbakke | Le Garde maladroit | Michel Vocoret |
| Gary Trousdale | Le vieil hérétique | René Bériard |
| CHANSONS | ||
| Paul Kandel | "Les Cloches de Notre-Dame" | Bernard Alane |
| David Ogden Stiers | Dominique Tirmont | |
| Tom Hulce | "Rien qu'un jour" | Francis Lalanne |
| Paul Kandel | "Charivari" | Bernard Alane |
| Alan Menken | "L'Humiliation" |
Alan Menken (VO Conservée) |
| Heidi Mollenhauer | "Les bannis ont droit d'amour" | Claudia Benabou |
| Alan Menken | "Le clocher" |
Alan Menken (VO Conservée) |
| Tom Hulce | "Une douce lueur/ Infernal" | Francis Lalanne |
| Tony Jay | Jean Piat | |
| Jason Alexander | "Un gars comme toi" | Bernard Alane |
| Charles Kimbrough | Michel Mella | |
| Mary Wickes | Perrette Pradier | |
| Alan Menken | "Paris en feu" |
Alan Menken (VO Conservée) |
| Paul Kandel | "La cour des miracles" | Bernard Alane |
| Alan Menken | "Le sanctuaire" |
Alan Menken (VO Conservée) |
| "Le damné" | ||
| Alan Menken | "Sous les projecteurs" |
Alan Menken (VO Conservée) |
| David Ogden Stiers |
"Les cloches de Notre-Dame' (Reprise) |
Dominique Tirmont |
| Ciara Renée | "Un jour" | Ophélie Winter |
| Andrew Samonsky | ||
| Bette Midler | "Les coeurs Sans Logis" | Maurane |
| AMBIANCES | ||
| Divers | Voix Additionnelles | Bernard Alane |
| Jean-Michel Farcy | ||
| Francis Sarthour | ||
| Michel Vocoret | ||
Aucun média associé.
Copyright © 2011-2021 AlloDoublage.com - Tous droits réservés
VOS COMMENTAIRES
0 avis