Glossaire

24/09/2012 

Batman Begins

Votre avis
sur la VF :

2.7/5 (40 notes)

 

Date de sortie : 16 Juin 2005
 
Éditeur : Electronic Arts
Développeur : Eurocom & Vicarious Visions (GBA)
 
Genre : Action - Aventure 
ConsolePS2, Xbox, GameCube & Game Boy Advance
 
Maison de Doublage : La Marque Rose
Direction Artistique : Martial Leminoux
Adaptation : NC

 
 
Devenez Batman, découvrez ses origines et enfilez le costume noir pour combattre le crime à Gotham City. Utilisez la peur contre vos ennemis, ainsi que tous vos gadgets face à L'Épouvantail et les bandits de la ville.

 
 

Dominique
Paturel

Claude
Giraud

Alexandra
Garijo

Mathias
Kozlowski

Jérôme
Pauwels
 

 
 
Rôle V.F
Bruce Wayne/ Batman Philippe Valmont
Alfred Pennyworth Dominique Paturel
Henri Ducard/ Ra's Al Ghul Claude Giraud
Rachel Dawes Alexandra Garijo
Lieutenant Jim Gordon Vincent Violette
Dr. Jonathan Crane/ L'épouvantail Mathias Kozlowski
Carmine Falcone Cyril Monge
Lucius Fox Benoît Allemane
Ra's Al Ghul Martial Le Minoux
Flass Bruno Magne
Victor Zsasz Cyril Artaux
Voix Additionnelles Jérôme Pauwels
Stéphane Ronchewski
Philippe Bozo
Thierry Kazazian
Mathieu Rivolier
Sylvain Lemarié
Laura Blanc

 
 
Bande annonce VF non disponible.

 
 

 

                       
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
5 avis
L'un des pires doublages que j'ai jamais entendu.

L'adaptation et l'interprétation sont ridicules (Alfred qui emploie toujours le même terme, Bruce Wayne en civil qui garde la voix grave de Batman, ton grave alors que le personnage sourit à l'écran, etc...). Peut-être ont-ils dû doubler les scènes à l'aveuglette, si la Warner a été avare en images. C'est possible. Ce qui expliquerai ce raté. A moins que Martial Le Minoux ait mal dirigé les comédiens.

Le montage, ce n'est pas mieux, avec des phrases coupées en plein milieu à l'arrache (et ça s'entend, forcément) et la synchronisation des dialogues par rapport à l'image complètement ratée. Autant dans les scènes "in-game" que dans les extraits du film.

Le tout fait franchement travail bâclé.
Je viens de regarder le générique de fin du jeu. Alfred Pennyworth est doublé par ''Dominique Paturel''. Autre voix française de Michael Caine. Étonnant de voir qu'il l'est doublé dans le jeux mais pas dans le film.

à voir : Dominique Paturel sur La Tour des Héros.
Les Voix Additionnelles sont également assurées par : Stéphane Ronchewski, Marc Saez, Thierry Kazazian, Laura Blanc, Mathieu Rivolier, Philippe Bozo, Sylvain Lemarié, Pacale Chemin et Frantz Confiac. (crédités au générique de fin)
Dans le jeu vidéo, "Ra's Al Gul" et "Carmine Falcone" ne sont pas doublé par les comédien du film. En l’occurrence, "Ra's Al Gul" est doublé par "Martial Le Minoux" et "Carmine Falcone" par "Cyril Monge". (crédité au générique de fin)
Victor Zsasz est doublé par Cyril Artaux & Arnold Flass par Bruno Magne.