Les news

09/06/2012 
Cinéma   >   La nouvelle bande annonce bientôt en VF ?15 commentaires

La nouvelle bande annonce bientôt en VF ?

Le 25 Juillet prochain, la trilogie de l’homme chauve-souris se concluera avec « The Dark Knight Rises ». Après les 2 premiers volets (Batman Begins & The Dark Knight) magistralement mis en scène par Christopher Nolan, il est bien normal que les fans s’impatientent de découvrir l’ultime affrontement de Batman.

Christopher Nolan aura mis 7 ans, mais il a atteint son objectif. En effet dès la sortie en salle de « Batman Begins » en 2005, il avait affirmé vouloir réaliser une trilogie. Une trilogie dans laquelle il a peaufiné chaque petit détail. Mais il semblerait que côté V.F, ça ne soit pas vraiment la même chose…


Le mois dernier sortait sur le web une 3ème bande-annonce (en VF) qui a scandalisé de nombreux fans (sur AlloDoublage, comme sur d’autres forums de sites d’actualités : AlloCiné, Première …).
Les principaux arguments retenus par les internautes étaient principalement :

- Des problèmes de direction des comédiens (intentions de jeu, émotions pas toujours respectées) .
- Des problèmes d’adaptation (incohérences avec les adaptations des 2 premiers opus, registre de langage entre des personnages non respectés, traductions erronées …) .
- Des problèmes de mixage son (de nombreux bugs de son présents, et certains dialogues inaudibles) .
- Une prestation vocale de la part de Patrice Baudrier sur Tom Hardy (Bane) qui laisse les fans sceptiques.

Nous vous expliquions également que l’équipe chargée de la réalisation de la Version Française de « The Dark Knight Rises » n’était pas la même que l’équipe qui avait réalisé les V.F de « Batman Begins » & « The Dark Knight » . En effet Jenny Gérard (la directrice artistique) et Marie-Christine Chevalier (l’adaptatrice) avaient été remplacées au profit de Michel Derain (à la direction artistique) et Pierre Arson (à l’adaptation). La même équipe qui avait réalisé la Version Française de « Inception » (assez critiquée, en partie à cause de l’absence vocale de Damien Witecka sur Leonardo DiCaprio) .

De nombreux spectateurs ont, et continuent de protester dans les commentaires de notre précédent article, et réclament le retour en urgence de Jenny Gérard et Marie-Christine Chevalier. Quoi qu’il en soit, il semblerait que Warner Bros France ne soit pas décidée à reprendre l’équipe des 2 premiers films, et que Michel Derain et Pierre Arson seront bel et bien de la partie.

Voici la bande-annonce en question :

Les spectateurs visionnant des Versions Françaises n’avaient pas été les seuls à protester. En effet les « Pro-VO » s’étaient joints au « Pro-VF » (ce qui est une première, vu qu’en temps normal ils ne cessent de poursuivre l’éternel débat « Faut-il voir les films en VO ou en VF ? »), puisque Pierre Arson est également chargé d’écrire les sous-titres de la V.O.S.T. Et lorsque la bande-annonce est sortie en V.O.S.T, il n’a pas fallu longtemps pour que les « Pro-VO » et les « Pro-VF » s’associent, en constatant que les erreurs présentes dans l’adaptation de la VF étaient également présentes dans les sous-titres. En fin de compte, chaque spectateur réclame la même chose : profiter pleinement du film, sans être perturbé par la VF ou par les sous-titres.

Le doublage du film devrait commencer dans les jours à venir (puisque le film sort le 25 Juillet prochain) sans Jenny Gérard et Marie-Christine Chevalier.
Rien n’est définitif, puisqu’on a déjà vu des comédiens être remplacés ou repris au dernier moment alors qu’un film avait déjà été doublé. On a déjà vu en doublage des rôles principaux entièrement redoublés à quelques jours de la sortie en salle. Et étant donné qu’un directeur artistique et un adaptateur ne s’entendent pas dans une Version Française (à moins qu’ils adaptent, dirigent et doublent un personnage, ce qui peut arriver), rien n’est impossible.

A l’occasion des MTV Movie Awards 2012, une nouvelle bande-annonce est apparue sur la toile il y a quelques jours :

Nous ignorons encore si Warner Bros France va faire doubler cette bande-annonce mais de nombreux fans l’espèrent afin de savoir si la bande-annonce 3 a simplement été faite à la « va-vite » ou si la VF finale du film sera de la même qualité.

Autre nouvelle encore, Christopher Nolan à annoncé que contrairement à ce que certains fans espérait le film durerait moins de 3h. En effet, le film ne durera (que) 2h45 ! Quoi qu’il en soit, ça laissera suffisamment de temps à Christopher Nolan pour nous immergé une dernière fois à sa manière dans cette univers qu’il à créer il y’à 7 ans.

On savait également que Christian Bale avait affirmé il y’à quelques mois que pour lui Batman c’était terminé, et qu’il ne réendosserait plus jamais le costume du chevalier noir de Gotham City. Mais comme toutes les promesses sont faites pour être rompus, Christian Bale vient de revenir sur ses déclarations en disant qu’il était éventuellement prêt à réendosser le costume de Batman une 4ème fois. Alors est-ce pour brouiller les pistes sur une éventuelles mort de son personnage (puisque Christopher Nolan avait déclaré qu’il serait impossible à quiquonque de faire une suite à sa trilogie) ? Nous auront la réponse le 25 Juillet après avoir vu le film. Mais cette déclaration coïncide avec les projet de Warner Bros (Etats-Unis) qui face au succès colossale de Avengers (et c’est 1,4 Milliards de dollars de recettes au Box-Office) semble bien décidé à mettre en chantier « La Ligue des Justiciers » (avec : Batman, Superman, Wonder Woman, Green Lantern,…).
 

   
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
15 avis
Non je ne le trouve plus, si tu as de la chance et que tu regardes la BA de Twilight sur Excessif tu le trouvera après, moi je suis tombé dessus comme ça, mais là je tombe plus dessus...
T'as le lien du spot tv ?
J'ai vu un tv spot très court ce matin (je suis tombé dessus par hasard) de TDKR en VF il n'y avait pas de problème son et les seuls persos qui parlaient était Wayne, Fox et Alfred...le doublage est le même pour ces trois là.
vu qu'une nouvelle Bande Annonce vient de débarquer, il est probable qu'on ait une version française dans peu de temps. On verra bien si le pire est toujours à craindre ou si le doublage a été revu et amélioré
Mes amis bienvenue chez Warner Bros France le distributeur qui ne respecte ni le spectateur ni le film traité, The Dark Knight Rises, le film le plus attendu de l'année (attendu depuis 4ans par les fans) va se taper une VF de m**** parce que la charmante Mme Laurie Rault vire une équipe de pro pour une histoire d'argent, comme on le dit souvent la radinerie est un bien vilain défaut ! Si nous recapitulons nous auront donc pour la VF de The Dark Knight Rises : des textes a la "google traduction", des problèmes de son du au manque d'experience de l'ingenieur son (eh bien oui, on ne peut pas avoir de la qualité pour pas cher...) et la voix d'un Bane frolant le sadomasochisme, tout simplement génial ! Je sens que les séances VO font faire fureur...
Ah Bah genial en plus d'avoir eu une bande annonce merdique on va taper un film merdique, et bien non merci se sera vo pour moi !
Attendez un peu, les gars. Le doublage du film se fait actuellement. Entre la dernière bande annonce et le doublage du film, les types ont eu le temps de constater la déception des gens, concernant le travail effectué sur la bande annonce. Du coup, ils ont surement fait plus gaffe sur le film
C'est dommage que la Warner n'écoute pas assez les spectateurs!!Car cette VF risque de gâcher un peu le film!!Mais bon,quand le Blu-Ray sortira,on pourra savourer la VO!!

Azzertik: Je suis venu!! :D ;)
AzZerTiK-KKil3rZz: ils ont changé la direction artistique pour ce volet car la Warner a apprécié le travail accompli par Derain sur Inception, et il faut dire que c'est compréhensible, la VF d'Inception étant excellente. Même le changement de voix de DiCaprio s'est révélé très intéressant, je trouve. Donc, fort de cette expérience concluante, ils veulent réitérer sur TDKR
J'avoue que j'aimerais bien qu'il la double cette nouvelle Bande annonce, histoire de voir les changements apportés depuis la dernière bande annonce, qui a tant déçu. Je fais confiance au directeur artistique et à l'adaptateur. Ils se sont plantés sur la bande annonce précédente mais cela ne veut pas dire que ce sera le plantage pour le film
+1 pour Boun étant donné que l'équipe technique de la version française n'a finalement pas bougé et que le doublage est imminent.

Y a plus qu'à leur faire confiance, c'est une grosse maison Warner, et ils nous ont bien assez entendu je pense.

Après si ils ont maintenu ces choix techniques pour je ne sais qu'elles raisons et qu'ils se manquent, ils s'en mordront les doigts.
Pas d'accord avec Boun l'article met en avant le mécontentement des fans les coms vont avec. Laissons Warner faire après tout se sont des pros il faudrait vraiment être inconscient voir non professionnel pour traiter a la légère le doublage d'un film de cette ampleur. En tout cas si le pire ce produit beaucoup de choses vont leur retomber sur la tronche notamment les mauvais choix de Laurie Rault comme par exemple le renvoi de Gérard pour son petit neveu !
Ouais mais ca a aucun rapport avec ce que vous dites, cet article parle d'une bande annonce en anglais... alors pourquoi vous nous parlais de Warner Bros. france ? C'est pas cohérent... En plus à force de citer les mêmes noms tout le temps ca en devient même plus crédible. on a comprit que vous étiez pas content. Maintenant, ou le doublage a commencé ou il va commencer.. mais vous commencez à nous nifler à rabâcher les mêmes choses tout le temps.. Alors laissons-les faire, et si c'est pas bon ils en assumeront les conséquences, et ils pourront se venter d'avoir gâché en France une franchise spectaculaire dans le reste du monde; mais c'est leur problème ! nous nous assumerons notre statu de spectateur et irons voir le film en VO...

J'arrive pas a comprendre les choix de warner Jenny Gérard et M-C Chevalier était si bien pourquoi les changer ?! étant fan de batman je vais aller le voir mais sa fait c**r !!!
Décidément Warner les enchaîne ! Après nous avoir livré une bande annonce des plus médiocre font ils nous priver de la VF de cette dernière bande annonce ? biensure que oui Warner cherche toujours la facilité au détriment du spectateur et bien je vais faire comme eux en n'allant pas voir le film, facilité !