Les news

11/09/2013 
Changement de voix   >   Michael Douglas & Matt Damon changent de voix3 commentaires

Michael Douglas & Matt Damon changent de voix

 

 

Dès mercredi prochain dans les salles, vous pourrez découvrir le biopic "Ma vie avec Liberace" réalisé par Steven Soderbergh ( Erin Brockovich seule contre tous, Traffic, la trilogie  "Danny Ocean's", ContagionEffets Secondaires,...).. En compétition officielle au dernier Festival de Cannes, et censuré dans tous les cinémas américain car jugé "trop gay", "Ma vie avec Liberace" n'aura eu droit qu'à une diffusion T.V sur HBO chez l'oncle Sam

Le film retrace la vie de Liberace (Michael Douglas), un brillant pianiste très populaire à Las Vegas à la fin des années 70, qui va tomber amoureux de Scott Thorson (Matt Damon). Malgré la différence d'âge et le milieu social, les deux tourtereaux vont entamer une liaison secrète qui durera 5 ans.

Distribué en France par ARP Sélection, la Version Française de "Ma Vie avec Liberace" a été enregistrée chez Cinépahase sous la direction et la plume de Jean-Marc Pannetier. Ce dernier avait déjà travaillé sur les VF des 3 derniers films de Steven Soderbergh : "Piégée", "Magic Mike" & "Effets Secondaires".

Habituellement, Michael Douglas et Matt Damon sont respectivement doublés par Patrick Floersheim (25 fois) & Damien Boisseau (35 fois). Dans "Ma vie avec Liberace", la continuité sera brisée, puisque ce sont les comédiens Bernard Alane et Rémi Bichet qui ont été choisis pour préter leur voix à Michael Douglas et Matt Damon.

Bernard Alane (voix de Stanley Tucci) double ici Michael Douglas pour la première fois. En revanche, ce n'est pas une première pour Rémi Bichet qui avait déjà doublé Matt Damon en 2000 dans "Le Talentueux Mr. Ripley" sous la direction de Jean-Marc Pannetier pour Paramount Pictures France.

Au casting de "Ma vie avec Liberace", vous retrouverez :

- Bernard Alane, qui double Michael Douglas (Liberace)
- Rémi Bichet, qui double Matt Damon (Scott Thorson)
- Emmanuel Curtil, qui double Rob Lowe (Dr. Jack Startz)
- Patrick Béthune, qui double Dan Aykroyd (Seymour Heller)
- Philippe Vincent, qui double Paul Reiser (L'Avocat de Scott Thorson)
- Pierre-François Pistorio, qui double Scott Bakula (Bob Black)
- Thierry Buisson, qui double Nicky Katt (Mr. Y)
- Denise Metmer, qui double Debbie Reynolds (Frances Liberace)
- Alexandre Cross, qui double Josh Meyers (L'Avocat de Liberace)
- Bertrand Liebert, qui double Tom Papa (Ray Arnett)
- Pierre-Jean Pages, qui double Bruce Ramsay (Carlucci)
- Patrick Raynal, qui double Gerrett M. Brown (Joe Carracappa)
- Annie Le Youdec, qui double Jane Morris (Rose Carracappa)
- Gérard Darier, qui double Mike O'Malley (Tracy Schnelker)
- Julien Alluguette, qui doublera Boyd Holbrook (Cary James)

Les voix additionnelles seront assurés par : Christian Peythieu, Patrick Alexis, Rémi Caillebot, Catherine Artigala, Karine Texier & Marc Perez
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
3 avis
Que faut-il faire pour être entendus ?... Seule solution, sans doute, frapper au porte-feuille : à savoir boycotter les films concernés au cinéma, et surtout lors de leur sortie blu-ray/DVD...
Complétement d'accords avec mon VDD.
Quand on double un comédien 35 fois de suite comme Boisseau sur Damon comment peut ton oser la changer ?
Les américain n'ont pas ce problème vu que les acteurs jouent avec leurs propre voix (évidement héhéhé), ici par contre ce genre de changement casse un peu l'immersion. Pour les connaisseurs, on va se faire chier
a se demander pourquoi ils n'ont pas leurs voix habituel au lieu de suivre le film.
Apres, il peut y avoir maintes raisons qu'on ne connait pas, a propos de ce changement, si c'est budgétaire (peut être en partie a cause de l'interdiction d'exploitation en salle américaine du film) alors je dis rien, mais si c'est artistique, ben deso, mais ça passe pas. Limite Bernard Alane ca lui va encore a Douglas meme si ça fait un choque.....mais Bichet sur Damon, WTF o0 ?
Existe-t-il des raisons logiques à ces incessants changements ?...