Les news

27/10/2013 
Ce soir à la TV !   >   Les Sorciers contre les Hobbits1 commentaire

Les Sorciers contre les Hobbits

 


Ce soir à partir de 20h45, Harry Potter et Frodon se disputeront le petit écran. En effet, alors que TF1 diffusera "Harry Potter et l'Odre du Phénix", France 4 diffusera "Le Seigneur des Anneaux : La Communauté de l'anneau".


 

Les Versions Françaises de l'octalogie "Harry Potter" ont été dirigées par Jenny Gérard et adaptées par Juliette Vigouroux & Alain Cassard, tandis que la trilogie originale du "Seigneur des Anneaux" a été dirigée par Danielle Perret et adaptée par sa fille Déborah.

Jenny Gérard, Danielle Perret : deux grandes dames du doublage qui n'ont rien à envier l'une de l'autre puisqu'elles ont castées et dirigées à elles deux les Versions Françaises de plus de 800 longs métrages étrangers !

Avec pour la première des films tel que "Retour vers le Futur", "Jurassic Park", "Batman", "Titanic", "La Liste de Schindler" et pour la seconde des longs métrages tel que "Reservoir Dogs", "Scream", "L'Effet Papillon", "Seven",...

Après avoir travaillés sur l'octalogie "Harry Potter" (2001/2011) Juliette Vigouroux & Alain Cassard ont d'ailleurs enchaînés sur l'adaptation française de la trilogie du "Hobbit" (2012/2014) dont le 2ème opus "Le Hobbit : La Désolation de Smaug" est prévu pour le 11 Décembre prochain.

De la même manière, après avoir quitté Jenny Gérard sur "Harry Potter et les Reliques de la Mort - Part 2", Kelyan Blanc a retrouvé Daniel Radcliffe quelques mois après dans "La Dame en Noir" sous la direction de Danielle Perret. Comme quoi le doublage est un petit milieu...

 

Alors qui se fera une place dans vos salons ce soir ? Les Sorciers ou les Hobbits ?


Interview en relation :
Kelyan Blanc, voix française de Daniel Radcliffe (Harry Potter)

Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
1 avis
Ni l'un ni l'autre !...
Les diffusions TV des films (images basse, définition, formats cinémascopes zoomés en plein écran, coupures publicitaires, etc..) sont de véritables hérésies destinées à un public peu exigeant au caractère plutôt passif...
Mieux vaut se les passer en blu-ray sur son home-cinéma personnel !...