Les news

28/04/2018 
Dossier   >   Dossier : Le Marvel Cinematic Universe6 commentaires

Dossier : Le Marvel Cinematic Universe

 

A l'occasion de la sortie en salle du film "Avengers : Infinity War", AlloDoublage vous propose de revenir sur les VF des 19 films et 9 séries tv du Marvel Cinematic Universe.




 

« Phase 1 : de 2008 à 2012 »
 


«Iron Man» 
(2008)


Réalisé par John Favreau
Studio : Dubbing Brothers
Direction Michel Derain
Adaptation : Philippe Videcoq
 

«L'Incroyable Hulk» 
(2008)


Réalisé par Louis Leterrier
Studio : Dubbing Brothers
Direction & Adaptation:
Jean-Marc Pannetier

 

«Iron Man 2» 
(2010)


Réalisé par John Favreau
Studio : Dubbing Brothers
Direction Michel Derain
Adaptation : Philippe Videcoq
 


«Thor» 
 (2011)


Réalisé par : Kenneth Brannagh
Les Studios de Saint-Ouen
Direction Michel Derain
Adaptation : Philippe Videcoq
 

«Captain America : First Avenger» 
(2011)


Réalisé par Joe Johnston
Les Studios de Saint-Ouen
Direction : Virginie Méry
Adaptation : Thomas Murat
 

«Avengers» 
(2012)



Réalisé par Joss Wheedon
Studio : Dubbing Brothers
Direction : Hervé Bellon
Adaptation : Philippe Videcoq


« Phase 2 : de 2013 à 2015 »
 


«Iron Man 3» 
(2013)



Réalisé par Shane Black
Studio : Dubbing Brothers
Direction Hervé Bellon
Adaptation : Philippe Videcoq
 

«Thor : Le Monde des Ténèbres» 
(2013)

Réalisé par Alan Taylor
Studio : Dubbing Brothers
Direction : Hervé Rey
Adaptation : Philippe Videcoq

 

«Captain America :
Le soldat de l'hiver
»
 
(2010)


Réalisé par Anthony & Joe Russo
Studio : Dubbing Brothers
Direction Hervé Bellon
Adaptation : Thomas Murat
 

 


«Les Gardiens de la Galaxie»  
(2014)


Réalisé par : James Gunn
Studio : Dubbing Brothers
Direction Hervé Bellon
Adaptation : Thomas Murat
 

«Avengers : L'ère d'Ultron» 
(2015)


Réalisé par Joss Whedon
Studio : Dubbing Brothers
Direction  : Hervé Bellon
Adaptation  : Philippe Videcoq
 

«Ant-Man» 
(2015)


Réalisé par Peyton Reed
Studio : Dubbing Brothers
Direction : Hervé Bellon
Adaptation : Thomas Murat
 

 

« Phase 3 : de 2016 à 2019 »
 


«Captain America : Civil War» 
(2016)



Réalisé par Anthony & Joe Russo
Studio : Dubbing Brothers
Direction Hervé Bellon
Adaptation : Thomas Murat
 

«Doctor Strange» 
(2016)


Réalisé par Scott Derrickson
Studio : Dubbing Brothers
Direction : Hervé Bellon
Adaptation : Philippe Videcoq

 

«Les Gardiens de la Galaxie 2» 
(2017)



Réalisé par James Gunn
Studio : Dubbing Brothers
Direction Hervé Bellon
Adaptation : Thomas Murat
 

 


«Spider-Man : Homecoming»  
(2017)


Réalisé par : Jon Watts
Studio : Dubbing Brothers
Direction Artistique :
Jean-Philippe Puymartin

Adaptation : Bob Yangasa
 

«Thor : Ragnarok» 
(2017)


Réalisé par Taika Waititi
Studio : Dubbing Brothers
Direction  : Hervé Rey
Adaptation  : Philippe Videcoq
 

«Black Panther» 
(2018)


Réalisé par Ryan Coogler
Studio : Dubbing Brothers
Direction : José Luccioni
Adaptation : Bob Yangasa
 


«Avengers : Infinity War»
(2018)

Réalisé par : Anthony & Joe Russo
Studio : Dubbing Brothers
Direction  : Hervé Bellon
Adaptation  : Philippe Videcoq
 

«Ant-Man et la guêpe» 
(2018)


Réalisé par Peyton Reed
Studio : Dubbing Brothers
Direction  : Hervé Bellon
Adaptation  : Thomas Murat
 

«Captain Marvel» 
(2019)


Réalisé par Anna Boden
Studio : Dubbing Brothers
Direction : NC
Adaptation : NC
 

 


«Avengers 4»  
(2019)


Réalisé par : Anthony & Joe Russo
Studio : Dubbing Brothers
Direction  : Hervé Bellon
Adaptation  : Philippe Videcoq



« Phase 4 : de 2019 à ... »
 


«Spider-Man Homecoming 2»
(2019)

Réalisé par : Jon Watts
Studio : Dubbing Brothers
Direction Artistique :
Jean-Philippe Puymartin

Adaptation : Bob Yangasa
 

«Les Gardiens de la Galaxie 3» 
(2020)


Réalisé par James Gunn
Studio : Dubbing Brothers
Direction  : Hervé Bellon
Adaptation  : Thomas Murat
 

«Doctor Strange 2» 
(2020)


Réalisé par NC
Studio : Dubbing Brothers
Direction : Hervé Bellon
Adaptation : Philippe Videcoq
 

 


«Black Panther 2»
(2020)

Réalisé par : NC
Studio : Dubbing Brothers
Direction : José Luccioni
Adaptation : Bob Yangasa

 


« Phase Séries TV : de 2013 à .... »


«Marvel : Les Agents du SHIELD»
(2013/...)

Créee par : Joss Whedon
Studio : Dubbing Brothers
Direction  : Hervé Bellon
Adaptation  : Jonathan Amram, François Dubuc & Jérôme Dalotel
 

«Agent Carter» 
(2015/2016)


Créee par Christopher Markus
Studio : Dubbing Brothers
Direction :
Guillaume Orsat

Adaptation  :
Jérôme Dalotel & Sébastien Michel

 

«Daredevil» 
(2015/...)


Créee par Drew Goddard
Studio : Deluxe Media Paris
Direction :
Nathalie Raimbault & Karin Krettly

Adaptation : Sophie Désir,
Valérie Marchand &
Jérôme Dalotel

 

 


«Jessica Jones»
(2015/...)

Créee par : Melissa Rosenberg
Studio : Deluxe Média Paris
Direction : Nathalie Raimbault &
Karin Krettly

Adaptation : Jérôme Dalotel,
Valérie Marchand & Marc Saez

 

«Luke Cage» 
(2016/...)


Créee par Cheo Hodari Coker
Studio : Deluxe Media Paris
Direction : Marc Saez
Adaptation  :
Marc Saez & Jérôme Dalotel

 

«Iron First» 
(2017)


Créee par Scott Buck
Studio : Deluxe Media Paris
Direction : Nathalie Raimbault
Adaptation  : Jérôme Dalotel,
Nicolas Mourguye et Marc Saez

 

 


«The Defenders»
(2017)

Créee par :
Douglas Petrie, Marco Ramirez
& Drew Goddard
Studio : Deluxe Media Paris
Direction : Nathalie Raimbault
Adaptation  : Marc Saez,
Nicolas Mourguye & Jérôme Dalotel

 


«Inhumans» 
(2017)


Créee par : Scott Buck
Studio : Dubbing Brothers
Direction : NC
Adaptation  : NC
 


«The Punisher» 
(2017/...)


Créee par : Steve Lightfoot
Studio : Deluxe Media Paris
Direction : Nathalie Raimbault
Adaptation  :
Marc Saez, Jérôme Dalotel
&
Nicolas Mourguye

 


«Runaways»
(2017)

Créee par :
Josh Schwartz & Stephanie Savage
Studio : NC
Direction : NC
Adaptation  : NC
 


«Cloak & Dagger» 
(2018)


Créee par : Joe Pokaski
Studio : NC
Direction : NC
Adaptation  : NC
 


«New Warrior» 
(NC)


Créee par : Kevin Biegel
Studio : NC
Direction : NC
Adaptation  : NC
 



Un 4ème Iron Man et un film solo Hulk sont également dans les tiroirs du studios, et la folle ascension de Marvel n'est pas prête de s'arrêter de si tôt, puisque le studio prévoit des films et séries tv jusqu'en 2028!




                               Bandes Annonces de "Avengers : Infinity War" actuellement en salle.

Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
6 avis
Merci pour la réponse.
Désolé si je me suis trompé alors, et si je vous ai fait du tord, je m'excuse, j'aurais dù mieux tourner ma phrase.
Merci de la réponse en tout cas :)
Bonjour Knock Before.

Faux! Pour Spider-Man Homecoming nous n'avons jamais communiqué la moindre information avant , pour la simple et bonne raison que contrairement à Disney, Sony ne communique jamais les noms des équipes techniques avant les sorties. C'est d'ailleurs pour cela que nous ne communiquons pas sur Venom, qui est pourtant un spin-off du MCU. Spider-Man Homecoming, le squelette de la fiche a été fait en amont pour gagner du temps, mais elle a été publiée le 12 Juillet 2017 et des NC apparaissaient dans ce dossier.

En ce qui concerne les Marvel dont la distribution est assurée par Disney, leur position est très claire à ce sujet. Soit ils disent "Nous n'avons pas encore d'équipe travaillant sur ce projet", soit "C'est la même équipe que sur le précédent volet".

Jusqu'à "Thor : le Mondes des ténèbres", Disney nous envoyait les distributions des Marvel (et de ses autres films) jusqu'à 2 à 6 semaines avant la sortie. Depuis "Thor : Le Monde des ténèbres", les crédits doublage sont communiqués le jour de la sortie en cas de changement de voix française à la dernière minute. Pour Black Panther, c'est une décision de Marvel US.

Et Disney travail également comme ça sur les films Lucasfilm (Star Wars), même si en toute sincérité il est plus simple d'avoir de tenter d'avoir des infos sur un Disney, Pixar ou Marvel avant sa sortie que sur un Lucasfilm. Star Wars c'est plus compliqué et verrouillé...

En ce qui concerne les séries Marvel, la gestion se fait individuellement projet par projet. C'est comme ça qu'on se retrouve avec des castings "doublon", car il n'y a pas de Kevin Feige à la française qui gère la cohérence des versions françaises et des différentes distributions en France. C'est quelque chose qui potentiellement poserait problème en cas de Crossover Avengers/ Defenders (ce qui a un temps été annoncé).

Bernard Gabay doublant Iron Man et Dardevil, Jérôme Pauwels doublant Hawkeye et le Punisher,... Mais sans aller chercher dans les séries, cela peu déjà poser problème sur certains comédiens qui doublent plusieurs personnages dans un même film. Par chance aucun des personnages concernés ne se croisent dans Infinity War, mais certains comédiens doublent beaucoup de personnages dans le même univers. Jérémie Covillault fait Doctor Strange, Venom, et il a même dernièrement fait Wolverine (pour la Fox). Cela commence à faire beaucoup de personnage et dans un univers si étendu avec autant de crossover et de rachat, cela peu potentiellement poser problème.

Vu la taille que commence à avoir le MCU, un superviseur commun à tous les produits Marvel (cinéma et télé) ne serait pas de trop.

En espérant avoir pu apporter plus de précision à votre affirmation partiellement fausse.

Bien cordialement,

L'équipe d'AlloDoublage
Faudrait mettre "supposition" à côté des directeur artistique que vous mettez pour les films pas encore sortis. Pour Spiderman Homecoming et Black Panther vous annonciez Hervé Bellon alors que non. ça induit en erreur et fait un peu "mensonger" quand même.
A-t-on des infos sur ce qu'ils va se passer pour Rocket et Loki dans Avengers 3, vu qu'ils sont tout les deux doublés par Alexis Victor?
J'ai trèèèèèès envie d'écouter Alexis Thomassian dans l'univers cinématographique Marvel.
C'est quand même assez naze que Deluxe Media Paris n'est pas fait appel à Hervé Bellon pour les séries Netflix, lui n'aurait sans aucun doute pas fait la très problématique bêtise faite par Nathalie Raimbault et Karin Krettly, celle de caster des comédiens ayant déjà un rôle dans le MCU !

Une bêtise quand même assez énorme qui témoigne d'un certain manque de rigueur, en effet, avec un minimum de recherche, il serait apparu évident que c'était l'une des choses à absolument éviter. Maintenant, je souhaite bien du courage à Hervé Bellon pour résoudre les quelques dilemmes qui risquent fort de se présenter avec les probables futures apparitions simultanées de personnage ayant eu les mêmes voix. Problème que risquent moins de pauser les quelques doublons dans la distribution vocale du MCU auquel il a lui-même contribué, comme par exemple David Krüger qui assure les rôles de Peter Quill/Star-Lord (Les Gardiens de la Galaxie) et Brock Rumlow/Crossbones (Captain America 2 & 3) ou Alexis Victor avec ceux de Loki (Thor 1 & 2 et. Avengers), Rocket Raccoon (Les Gardiens de la Galaxie) et Ian Quinn (Marvel : Les Agents du SHIELD).